Email sent to Li Keqiang begging for help
FROM: [NAME REDACTED FOR PRIVACY]
SUBJECT: URGENT AND VERY IMPORTANT: victim of ill-treatment by the Taiyuan Police
DATE: 2022-09-02 at 13:17 (Beijing time)
TO: Mr. Li Keqiang, Premier of the State Council of the People’s Republic of China
CC: Mr. Laurent Bili, French Ambassador to China, Mr. Philippe Righini, Consul general, and admin-francais.pekin-amba@diplomatie.gouv.fr
Please visit this link to see the entire email I sent to the Premier’s Office in English language:
https://www.likeqiang.org/open-letters/2022-09-02/
尊敬的李克强先生：
我爱中国，我永远不会做任何伤害这个几乎成为我第二祖国的国家的事情。
李先生，求求您了！
我的妻子总是告诉我，我可以相信习近平，我可以相信李克强，我可以相信中央政府。这就是我今天给您写信的原因。
[…]
由于我在8月30日晚至31日持续遭到太原警方的虐待，我紧急寻求证人保护。
我要求中央政府立刻暂停（如果不逮捕）以下两个警察的职务：
陈亮014590（职务：龙潭派出所所长）
王孝其016424（职务：龙潭派出所副所长）
[…]
我一直要求王孝其016424（职位：龙潭派出所副所长）回避，因为我指控他在过去要求我删除本应进行刑事调查的证据，这不是什么公安行政案件。这是一起袭击事件，我是受害者，如果我没记错，发生在2021年10月10日。
[…]
根据中国法律，我父母对于我被捕的知情权也被剥夺。
如果我没记错的话，我一直坐在老虎椅上直到凌晨4:00-4:30。
如果我没记错，从23:00-3:00这四小时，我都不能站起来或伸展腿部。
[…]
大约到了凌晨4:00-4:30，我才被释放，离开这个不人道的地方。我想回家睡觉，但是他们不允许。他们把我带到一个牢房，告诉我可以睡觉。
在那个房间里，我戴着手铐被锁在地上。虽然我觉得自己感冒了，但是没有枕头或毯子。没有床，只有一排贴着墙的长椅。更准确地说，我被锁在长椅的底部，这种设计让你不能真的在长椅上睡觉，因为太窄了，手铐被锁在长椅一侧，这样就有一个垂直向下的拉力。这样的结果就是，手腕承受了太多压力，即使在很短的时间内也会很疼。
[…]
最后，我疼得厉害，跪在守卫面前求他让我去看医生。我不确定他是否理解我的痛苦，所以我向他磕头。终于在不久之后，有两个人来了。我不确定他们是医生还是护士，有一个男人和一个女人。如果我没记错的话，我只和那个男人说话了。我想那个男人相信我。然后他在走廊里和其他人交谈，但我仍然没有接到任何形式的治疗，但警卫终于在某个时候解开我了的锁链。此外，警方拒绝带来当时已经抵达的第二名法语翻译。
[…]
在某个时候，警察要求我删除手机中的证据。他们还希望我删除一段录音，如果我没记错的话，还要删除 2 条 Twitter 帖子和微博上的帖子。如果我没记错的话，是陈亮（Chén•Liàng）014590（职位：龙潭派出所所长）告诉我他想删除什么。我当然不想删除我无罪的证据或警察有罪的证据，但我别无选择。我得让我的岳父离开那里，因为我很关心他，而这些龙潭派出所的暴徒/警察本来就不应该利用我的家庭作为筹码，这是一种形式的勒索。
[…]
无论如何，删除证据是非常严重的罪行。 作为一名警察，他工作的一部分是收集证据并如实记录，而不是删除它们；他已经完全失去理智了！ 现在，事实可能更难确认了。 但我认为应该立即逮捕陈亮。 王其孝亦应如此。 而且可能还有很多其他警察。
[…]
我遭受虐待的项目主要有：
- 连续几个小时坐在老虎椅上，没有权利伸腿 。
- 被铁链/手铐铐在地上，没有床可以睡觉，房间里故意保持非常明亮，防止睡觉。 本质上是剥夺睡眠的折磨。
- 如果我没记错的话，我寻医问药的权利至少被剥夺了大约 5 到 6 个小时。 在 2 位医护人员来后，我相信他们能明白我的痛苦是真实的，但我没有得到任何治疗。
8月30日至8月31日晚间，由于太原警方对我的虐待，我再次紧急请求证人保护，虐待一直持续到8月31日。
我同样要求对我的近亲进行保护，尤其是我的岳父。我不想人们直接或间接地向他施加压力。
我认为已经发生了严重违反中国法律的事。
再说一次，我爱中国，我永远不会做任何伤害这个几乎成为我第二祖国的国家的事情。我真的认为，在中国谴责种族主义是必要的。世界上没有一个国家能免于种族主义。当种族主义发生时，警方应按有关法律和程序处理案件。到目前为止，我在太原所经历的是，地方当局习惯性地试图掩盖这些事件，就好像它从未发生过一样。然后，当像2022-08-27这样的事件在微博上发生并上热搜时，导致的结果对当地警方来说是灾难性的，因为他们必须知道他们过去掩盖了许多事件。
就个人而言，我知道这不是中央政府的官方政策。 我相信中国是一个好国家，中国人总体上是有一颗很好的心的。 但因为这些坏警察现在不想丢掉工作，所以他们才让我受到我上文描述的那种虐待。
[…]
曾经在太原检察院工作的人告诉我，如果可能是刑事案件，警察应该依照规定给我立案通知书或不予立案通知书或受案回执（仅限行政案件）。
但是我从来没有收到过立案通知书，也没有收到过不予立案通知，也没有收到受案回执。
有一些不太好的事情正在太原发生。非常非常错误的事情。
祝好！
[NAME REDACTED FOR PRIVACY]
[NAME REDACTED FOR PRIVACY]
Taiyuan, Shanxi, China
2022-09-02 at 13:17